今年国庆日与马来西亚日的主题Malaysia Madani Kesejahteraan Dinikmati，官方中译名已经拍板——负责把关华语用法的语范（马来西亚华语规范理事会）31日宣布，定案版本是"昌明大马，共享福祉"。
为什么重要
每年国庆主题一出，华文媒体、学校、华团往往各自摸索译法，字眼不统一容易让读者误会主题内涵不一致。语范这次直接一锤定音，等于给全国华文使用场景发了一份"标准答案"，日后无论是新闻报道、校园布置还是社团活动的横幅海报，都能照用同一版本，省去各自翻译、各自表述的麻烦。
各方说法
语范指出，"昌明大马，共享福祉"这个译名准确传达了主题精神，体现出在昌明大马理念下，国家朝繁荣、包容与和谐方向发展，并且要让全体国民都能共享发展成果与福祉的愿景。
背景
今年的主题分成两截来看：前半段Malaysia Madani延续的是政府一直在推的"昌明大马"施政理念；后半段Kesejahteraan Dinikmati则把重点放在发展成果要"全民共享"上，强调的是公平、包容、人人受惠的发展方向。
接下来看什么
语范也发出呼吁，报馆、学校、华团乃至各社会团体，之后做新闻、办活动挂横幅贴海报、印制各类宣传品时，都应统一套用"昌明大马，共享福祉"这个版本，别再各写各的，方便大家理解也免生混淆。
据东方日报报道
头图：Wikimedia Commons / Lee Wei（CC BY 2.0）